[Jiyoon] Hal il da hae nokodo hal il eobseo
hal=do
da=all/everything
hal il eobseo=nothing to do
hal il eobseo=nothing to do
Hal il da hae nokodo hal il eobseo=There’s nothing to do after finishing what I have to do
Hal il eomna? Chatneun saram
hal=do
chatneun=looking/seeking (we learned this word but in a different form in Kpoprean Lesson 11-BAP's '1004')
saram=person
We talked about this word in Kporean Lesson 1, but we haven't had this word in an actual lesson.
You can hear this word in ZE:A's 'Ghost of wind at 0:45
Hal il eomna chatneun saram=Is there nothing to do? People looking for me
Jaemieomneun tv kyeo noko riaeksyeon ttara usneun saram
jaemie=fun/interesting
I think I learned this word from f(x)'s Krytal in f(x) 'Rum pum pum pum' BTS.
Check at 1:44
jamieomneun=not funny/boring
kyeo=turn
riaksyeon=reaction (this could be an example of engrish :D)
useum=laugh (we talked about useum in Kpoprean Lesson 5)
usneun=laughing
saram=people/person
Jaemieomneun tv kyeo noko riaeksyeon ttara usneun saram=Turn on the boring TV,Follow the reactions of people laughing
Da deureowa iri deureowa oneulmankeumeun nawa nora bwa
deureowa=come in (check Kporean Lesson 7)
iri=here (learned in Kpoprean Lesson 13-Sunmi's 'Full Moon')
oneul=today (learned here and here)
mankeum(eun)=just
nola=play
bwa=look (learned here and here)
Da deureowa iri deureowa oneulmankeumeun nawa nora bwa=Everyone come in, come in here,just for today look at me as I play
Da deuleo bwa ildan deuleo bwa oneul mwohae da deuleo bwa
deuleo=listen (we learned this word but in a different form in Kpoprean Lesson 7- B.A.P.'s '1004')
ildan=once
oneul=today (learned here and here)
mwohae=what are you doing (learned in the orevious lesson)
Da deuleo bwa ildan deuleo bwa oneul mwohae da deuleo bwa=Listen to everything, just listen for today Whatcha doin’? Just listen
The ways to make the lessons more easy:
-the new words that we'll discover will be in red and in bold
-the words that we talked about previously,but who are in a new form will be in bold
-and finally the worlds that we talked about are in the same form will remain unchanged
-the new words that we'll discover will be in red and in bold
-the words that we talked about previously,but who are in a new form will be in bold
-and finally the worlds that we talked about are in the same form will remain unchanged
Credits
Lyrics translation:pop!gasa
Romanization by kpoplyrics.net
colorcodedlyrics.com
Guys, as you may know, I'm not a native korean speaker (not an native english speaker as well).I make these lessons so that we all can learn korean together ,so I might make some mistakes from time to time (althought I try not to).So if you spot a mistake or something please tell me so that I can correct it :D
0 comments:
Post a Comment