Hey guys,
So here we are with another Kpoprean Lesson the 4minute edition. :P
What did you guys thought of the MV and the song?
I feel that the song resembles in many point of view 4minute's 'What's your name?' but it has it's own distinctive color.
I think the MV had too many shiny-metallic outfits ,but at the same tme it was original.
I feel like 4minute's latest songs are very useful for those who want to learn korean because they ask a lot of questions in their songs like: 'what's your name?', 'how old are you?'.
If you haven't watched the MV yet,you can check it down below.
[HyunA] Yeah it’s 4minute and Brave Sound, leggo
Leggo?
This king of leggo?....hehe me and my awful jokes
[HyunA] A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha
A-ha a-ha
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
oneul=today (we learned the word in Kpoprean Lesson 12)
The reason why I said that 4minute's 'What's your name' and 'Whatcha Doin' Today?' are similar is because for their chorus they ask question that end in mwoyeyo (in 'What's your name?' the questions ended in mwoyeyo which is the polite for of mwohae)
mwohae=what are you doing
Oneul mwohae= Whatcha doin’ today/What are you doing today
Itta mwohae =Whatcha doin’ later/What are you doing later
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
jumare=weekend
.jpg)
mwohae=what are you doing
Jumare mwohae=Whatcha doin’ on the weekend/What are you doing on the weekend
Lalala lalala
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Uri mannallae ([HyunA] come on)
uri=we
mannal(lae)=meet
I first learned this word (but in a different form) from Hello Venus's 'Do you want some tea?'
Check at 0:18, 0:28
Uri mannallae=Let's meet
[Sohyun] Hakkyo kkeutnago gal got eomnayo
hakkyo=school
.jpg)
kkeut=end so kkeutnago=after (finishing/ending)
So I guess the girl group After School is called Hakkyo kkeutnago in korean...hehe
gal=go (we learned the word in Kpoprean Lesson 20)
got=place (we learned the word in Kpoprean Lesson 11)
eobsnayo(you read it eomnayo)=isn't
Hakkyo kkeutnago gal got eomnayo=There isn't any place to go after school
Jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo
jibanil=chores/housework
We previously learned kkeutnago and now we have kkeutnae which mean the same thing
il=one
eomnayo=isn't
il eomnayo= not even one
Jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo=There's not a single thing to do after finishing chores?
Hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo
hoesa=company (in our phrase it means work)
.jpg)
we have again kkeutnago which means after
banghwangeul=wandering
hanayo=i do
banghwangeul hanayo= I wander
Hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo=I wander around after finishing work
Jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo
jiruhan=boring
ilsang(i)=routine/daily life
neomu=a lot/very
I'm really surprised that we discovered this word just now because koreans use this word neomu(a lot
sirheo(yo)=hate/don't want (we learned this word before in Kpoprean Lesson 5)
Jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo=I really hate this boring routine
The ways to make the lessons more easy:
-the new words that we'll discover will be in red and in bold
-the words that we talked about previously,but who are in a new form will be in bold
-and finally the worlds that we talked about are in the same form will remain unchanged
-the new words that we'll discover will be in red and in bold
-the words that we talked about previously,but who are in a new form will be in bold
-and finally the worlds that we talked about are in the same form will remain unchanged
Credits
Lyrics translation:pop!gasa
Romanization by kpoplyrics.net
colorcodedlyrics.com
Guys, as you may know, I'm not a native korean speaker (not an native english speaker as well).I make these lessons so that we all can learn korean together ,so I might make some mistakes from time to time (althought I try not to).So if you spot a mistake or something please tell me so that I can correct it :D
0 comments:
Post a Comment